1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
おい！ゲストの邪魔をしないでください！

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
あなたは私たちを悪く見せています。

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
長いフライトですね、セラーノさん？

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26時間だよ、トミー。 26時間。

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 �26時間？

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
20年かかりました
私の国に来てくださいますように、友よ。

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
ここに来て。

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
シカゴからは遠いよ、トミー。

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
ようこそ、セラーノさん。

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �さんセラーノ？形式主義はやめましょう。トニー。

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
銃を恐れないでください。男を恐れよ。

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
お願いします…トニー。

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20年。

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
信じられますか
もう20年も経つんだよ、トニー？

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
それなのに、あなたは愚か者です。

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
私を見て。

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
中にシワができてしまったよ、友よ！

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- あなたは私の心配を知らないわ、トミー。
- コカインの売上は 37% 減少しました。

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- 良い情報源をお持ちですね。
- CNN。

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
助けが必要だよ、トミー。

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
来る。戦いを見てみよう。

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
そこに座って見守ってください。

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
トミー、まだ10,000マイルも走ってないよ。

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
何人かの人に会うために
巨大な箸で戦う。

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
なぜ来たの、トニー？

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
なぜ私が沈むか知っていますか、
そして、あなたは私がなぜ来たのか知っています。

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
私はヘロインを供給し、あなたはそれを配布します。
誰にとってもお得な特典です。

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
あなたにとってはもっと良いことです。

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
あなたを作ったのは私です、トミー。
何かお返しが欲しいです。

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
あなたのビジネスの一部が欲しいです。

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
セラーノさん、好きです。台無しにしないでください。

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
聞いてくれ、クソ野郎。

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
あなたのメッセンジャーが来たとき、私はあなたを始めました
配ったのはフォーチュンクッキーだけでした。

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
あなたは私の使い走りでした、トミー。
それがあなたでした。

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
トングさんもお世話になっております、
みんなが私に感謝しています。

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
そして、私はそれを聞く人を気にしません。

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
彼はいったい何を言ったのでしょうか？

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
シチリアのことわざです。

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
それは次のことを意味します:
「手に入らないものを求めるな。」

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
機関銃
彼らは私たちの夢を殺すことはできません。

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
刑務所
彼らは私たちの声を黙らせることはできません。

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
2年前、
天安門広場は悪夢だった。

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
しかし民主主義の夢
まだ生きています...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
自由な中国のために。

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
自由な中国のために。自由な中国のために。

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
自由な中国のために！自由な中国のために！

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- 見てください。
- 自由な中国のために。

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
自由な中国のために。

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
自由な中国のために！自由な中国のために！

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
残忍な虐殺を止めてください

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
「お父さん」！ここから出なければなりません！

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
ジェイク！ジェイク、今すぐ行きましょう！

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
「お父さん」！

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
ジェイク！

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
「お父さん」！

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- ジェイク・ロー、そうですよね？
- はい。

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- こんにちは、ポール・ヤンです。
- 私はあなたが誰であるかをすでに知っています。興味ないです。

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
あなたはそこにいました。

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
私たちは資金を集めるためにパーティーを開く予定です。
生徒たちの前で話すこともできるかもしれません。

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
いいえ。

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
原因は気にしないんですか？

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
私が旗を振っているのが見えますか？

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
どうして気にしないことができるのでしょうか？

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- あなたのお父さんが殺されたと言われています。
- 政治はクソだ。

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
私の父に関して言えば、彼は無駄に亡くなりました。

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
いいですね。とても良い。

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
かなり上達しましたね。

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ジェイク…

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
これは自然学習ですよね？

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
見たものを描きます。

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
それは私が見ているものです。

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
良い。よくやった。金曜日にお会いしましょう。

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
あなたが何をしたか見てもらえますか？

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
はい、もちろん。

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
おお！

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- それは私ですか？
- いいえ、あなたはドラゴンです。

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- あなたはそれが好きですか？
- とても気に入っています。

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- 取る。
- ありがとう。

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
そうですね、服を着たほうがいいですよ。

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
はい。風邪をひいてしまいますよ。

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
おい。

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
今夜私と一緒に出かけませんか？

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- はい、もちろん。
- 素晴らしい。

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
ここに泊まったらどうですか...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
8つくらい？
901グランド。中心部にあります。

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
知るか？せいぜい
服を着ている方がセクシーだと思うよ。

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- ありがとう。
- どういたしまして。

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
とても疑問です。

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
カール。

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
金満。

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
何かあります。

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
トミー、美しいですね。

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- モンゴル人、5世紀以降。
- わかってる、わかってる。

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
ロサンゼルスに戻ってきてくれて嬉しいです。

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
カール、たくさん一緒に歩いてほしい
これから数週間は気をつけてね？

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
なぜ？

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
セラーノ。彼は私を訪ねてくれました。

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
一つ言わせてください。
セラーノ完成しました。台無しになってしまった。

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
彼の部下は刑務所にいる。
弱いんです。

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
弱いのは分かっています。

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
あなたはただビジネスを担当するだけです。すべてうまくいきます。

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
私がやります。やりますよ、トミー。

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- こんにちは、ジェイク。
-元気ですか？

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
起こります。

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
一瞬思ったのですが
住所が間違っていたとのこと。

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
いいえ、ここにあります。

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- 悪くないよ。それはあなたのものですか？
・ビジネスマンが使わせてくれます。

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
皆様…ジェイク・ローです。

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
聞いてください、彼はそこにいました。
彼は天安門にいました。

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
彼の父親は偉大な殉教者の一人でした
原因の。

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
こんにちは。

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
来てくれて嬉しいよ、ジェイク。
他に連れて行く方法はありましたか？

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
ちょっと待ってください。私の話を聞いて下さい。

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
お願いします。お金が必要だよ、ジェイク。

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
ほんの少しだけ。
政治はありません。旗は振っていません。

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- あなたが見たものについての真実だけ。
- ポール？

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
こちらはスポンサーのカール・チャンです。

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
ジェイク。私はあなたのお父さんをとても尊敬していました。

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
チャンさん、これから何を得ますか？

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
民主主義。資本主義。
それは良い理由です。

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
まあ、失礼させていただければ…

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
飲み物は上の階にあります。
嬉しいです、ジェイク。

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
大丈夫です、皆さん。私と一緒に来たら、
私たちの組織をご紹介します。

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
さあ、ちょっと飲みに来てください。

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
埋め合わせさせてください。

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
さて、何か私に用事はありますか？

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
トラックはシカゴに到着します
予定より早く。

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
予想より早い？
それが私が聞きたいことです。

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
そちら側。

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
煙突を下っていきます。ホホホ！

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
あなたの上司、あの恩知らずの黄色い野郎、

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
彼は正当に私のものであるものを私に与えたくないのです。

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
彼はこう言います：

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
「ああ、脱いで来てください。」

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
さて...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
私はアメリカ人です。

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
そして、私たちは物事を取り除く方法を知っています。

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
あなたの割合を取り上げます
ヘロインビジネスで

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
今から。

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
これはやめたほうがいいです。

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- 彼にはそれができない。
- それはもう終わりました。

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
納品書をください
そして会計帳簿。

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
さあ、さあ、さあ。

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
いい子だよ。

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
クソスパゲッティ野郎！

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
クソ野郎。

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
それはもう私のものです！

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
来る。

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
そこには黒いジャケットを着た中国人の男がいた。

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- 彼はチャンを殺した様子を見ました。
- 聞こえましたね。さあ行こう！

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
あなたは前に行きます。
アンジェロ、屋根から降りろ。

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
来て。手を貸してください。

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
階段を降りてください！
あなたには何も起こりません。行く！

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
ここから出してください。

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
黒いジャケットを着ている人はキッチンにいます。
彼を追いかけてください。

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
くそー。

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
クソ野郎！

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
清算しろ！

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
くそー。

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- 静かな！
- おい！

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
頭に手を置きます。

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- 紳士諸君。ネイサン・ウェスリー、FBI。
- おはよう。

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- 特別捜査官のスチュアートとダニエルズ。
- こんにちは。

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
これは地元で起こった殺人事件です。

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
カール・チャンは主要サプライヤーでした
シカゴマフィアのヒロインとして。

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
-この少年は誰ですか?
-彼の名前はジェイク・ローです。美術学生。

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- 会いたいです。
- ここです。

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
何が起こったのかを見ていたのは彼だけだ。

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
彼の父親は軍人で、亡くなっています。
陸軍諜報機関。

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
私は北京の大使館にいました
大騒ぎが始まった89年。

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
彼はラングレー大学で武道を教えた。

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
詠春拳、カンフー、ムイタイ。

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
素晴らしい。もっと木材を。

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-FBI。私は特別捜査官ウェスリーです。
- スーツを着たマデロス。

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
倉庫には7体の遺体があり、
そして13人が入院中。

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
写真を見てみませんか？
手を貸してください。

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
私が何を信じているか知っていますか？
もしかしたらこの人がやったのかもしれない。

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- それをした男は銃を持っていました。
- それをテーブルの上に置いてください！

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- 落ち着け。
- 黙れ、フランク！

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
そして今見てください
今いましい本に。

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
-本には載ってないよ。
- なぜそんなに確信しているのですか？

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
見て。

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
セラーノ。

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- チャンを殺したのは彼ですか？
- あなたの友人ですか？

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
それは私たちのチャンスです。

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
なぜ彼らは彼を許さないのでしょうか？
ジェイクのためのスペースはありますか？

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
タバコ？

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
48時間以内に陪審は閉幕する
3年間の調査

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
シカゴのコーサ・ノストラの、
その上司はアントニオ・セラーノです。

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- 素晴らしい。図面をそのままにしておいてください。
-セラーノはそれを心に留めていただろう。

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
彼は押していないに違いない
15年後の自分自身のトリガー。

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
つまり。

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
そして、私の友人であるあなたは、それを見るためにそこにいました。

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
あなたは私たちの黄金の証人です。

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
ほら、私はただ自分自身を無罪にしたかっただけなのです。
逮捕されなかったら家に帰ります。

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
あなたは 24 時間 FBI の保護を受けられます。

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
シカゴでの週末、
飛行機のファーストクラス、ホテル。

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- 冗談じゃないよ。
- あるいはあなたが協力します

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
または料金を請求させていただきます
スペルも知らないでしょう。

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- 料金は何ですか?
-怪我についてはどう思いますか？

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
公務執行妨害、殺人？

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
どの裁判官がそれを信じるでしょうか？

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
私の裁判官。

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
もう一度考えてください、ジェイク。

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
間違った決断をしたくないですよね。

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
それは脅迫です。

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
それは…法執行機関です。

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
どこにあるんですか？

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
はい？

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
台無しになってしまった。
彼の部下は刑務所にいる。弱いんです。

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
タウからチャン、セラーノまで。

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
ホーン岬の周囲。

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
そして昨夜、誰かがチャンをゲームから排除した。

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- そこから何が得られますか？
- 仲介業者を排除します。

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
乗ることにした人がいる
ビジネスは自分で。何かが起こります。

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
空港の連絡先から電話がありました。

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
さて、ウィザー刑事、
私の情報エージェント。

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- 少し説明してもらえますか?
- 以前はすべてをコントロールしていましたね。

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- 何を持っていますか?
- 証人です。

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
そしてそれはシカゴ自体にもあります。

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- 誰が、何を、どこで？
- 少年はロサンゼルスから飛行機で到着しました。

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
-誰が持っていますか？
- 連邦当局。

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
連邦当局。

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
お尻を上げてください。
ファリス、少年たちを整理して。進行中です。

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
ドーナツを一袋買いに行きましょう。

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
こっちだよ。

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
ジェイク...何か問題があるなら、あなたがいるなら
緊張している、話したい、何でも

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- この番号に電話してください。
- 良い。

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- 家に電話しなければなりません。
- すでに対応済みです。

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
リラックス。テレビをつけてください。

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- 8時間後に会いましょう。
- 良い。

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
ダニエルズ。

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
-誰だ？
- 私です、ダニエルズです。

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-アンダーソン、こちらはジェイクです。
-ジェイク。

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- そしてこちらはクラインです。
- ジェイク、ようこそ。

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
旅行はひどいものだった。
一方、ホテルは素晴らしいです。

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- コップ一杯の水？
- 欲しいものを手に入れてください。

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
ポップタルト。

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
さらにポップタルト。なんと素晴らしいことでしょう。

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- 何をしてるの、ジェイク？
- お腹が空きました。

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
ご希望があれば中華料理も注文させていただきます。

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
あなたと8時間も二人きり？
あなたはそんなに大きな感情に耐えることができますか？

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
彼らが試合をするかどうか見に行くよ。

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
他に誰がこの男に不利な証言をするだろうか？

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
誰もセラーノに不利な証言をするつもりはない、
そして何よりもあなた、ジェイク。

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
ここは危険な地域です。

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
はい、危険な地域です。

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
くそー。

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- 場所も時間も間違っています。
- はい、ジェイク・ロー...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- 警官殺し。
- 来て。

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
彼は私の鼻を折った。

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
クソ野郎！

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
あなたは死人だ、ジェイク。

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
くそー。

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- 動かないで下さい。
- いいえ、何も起こりません。

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
武器を落としてください。

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- 聞いてください、あなたが探しているのは私ではありません。
- 口を閉じてじっとしてください。

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
撃針を放し、武器を引き渡します。

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- 私は警察官です。
- 私は銃を落とすと言った。

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
ダニエルズ。 FBI。
彼はたった今二人の連邦職員を殺害した。

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- そうねぇ。
- おい、気をつけろよ。

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- 今すぐ少女を解放してください。
- くそ。彼は私を殺したいのです。

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- やってみろよ。
- 私は何もしていません。

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
あなたには何も起こりません。

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
撃たないでください。

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
私は出席します。

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- 言う。
- こんにちは、フランク。

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
-ジェイク？
- はい。私を覚えていますか？

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
ジェイク、神様！何が起こったのでしょうか？
一体何が起こっているのでしょうか？

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
人生で何があなたを殺すか知っていますか？

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
ネガティブになってください。ポジティブにならなければなりません。

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
ここシカゴには市長がいました...
それが何と呼ばれても、ご存知のとおりです。

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
人々はすべてを信じていた
それは地獄へ行くところでした。

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
彼は心臓発作を起こしました。彼は死んでしまった。

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
ポジティブにならなければなりません。

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
このタウ…ひどい状況だ。
彼は我々を窮地に追い込んでいる。

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
ポジティブにならなければなりません。彼の手を切り落としてください。

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
セラーノさん、それはあなたのものです。

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
保証しなければなりません
ロンドンのロイズにあるあの胃袋。

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
言う？

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- 少年は逃げました。
- 彼は逃げたのか？

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
くそ。
彼はどうやって逃げたのでしょうか？どうやって？

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- クラインは清算されましたか？
- 彼らはクラインを殺しましたが、少年は逃げました。

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- 私たちは連邦政府に十分な支払いをしています。
- 心配しないで。私はそれをコントロールしています。

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
その方が良いでしょう。
少年はすべてを見ていた。

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
あなたがそうなのは残念です
聞くことは合法ではありません。

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
彼は7時に私に会う予定です。
4�とプログレソ、駐車場にあります。

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
街灯の下で。彼らはそれを失うことはできません。

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- 私たちはそこに行きます。
- 確かにそう思います。

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
おい、また失敗したら家を爆破してやるよ。

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
ジェイク？

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
私はここにいます。

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
さあ、さあ。

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
呼吸を続けたいなら、
少年、動かないでください。

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- 静かな。
- 私は警察官です。あなたはじっとしていてください。

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- 近づかないでください。
- 捕まえたかどうか見てみましょう。

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
あのバカがいたら
本物のFBI捜査官、

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
亡くなった二人の仲間とともに、
彼はすでにあなた自身を殺していたでしょう。

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
この男は一体何者ですか、ジェイク？

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
私はあなたの友達です。
私はあなたと一緒にこのすべてを乗り越えてきました。

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
さあ、ここを歩き続けてください
そして、一度だけ集まりましょう。

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
地面へ。

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
学ぶのがとても遅いんだよ、坊や。

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
車にお尻を突っ込んでください。

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
頭を下げてください。

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
雌犬の息子たち。

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
クソ野郎。

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
我が神よ。

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
こんにちは。

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
私の名前はライアンです。メイス・ライアン中尉。

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
ジェイク・ロー。

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
教えて、ジェイク、今日はあなたの日ではないのですか、それとも何ですか?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
皆さん聞いてください。

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
ジェイク・ローです。
お皿に盛ったキンマンタウをくれるそうです。

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
ジェイク、ファリス刑事。
彼は戦術監視を担当している。

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- 喜んだ。
- カーラ、ジェイクに会いに来てください。

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
私たちはすでにお互いを知っています。

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- 一体何をしているのですか？
- 一体何をしているのですか？

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
この人はラジオに出ています。
それを届けなければなりません。

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
忘れて。タウを捕まえに行きましょう。

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
ねえ、どこへ行くの？

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
セラーノという名前の男を特定するつもりだった。

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
セラーノはタウと戦争状態にある。

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
素晴らしい。彼らが殺し合うことを願っています。

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
そんなに幸運にはならないと思います。
私はタウを捕まえるために10年を費やしてきました。

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
大規模なヘロイン生産者。

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
チャンは彼の販売代理店だった
セラーノが彼を殺すまで。

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
そして私にとってはどうですか？
これは私と何の関係があるのでしょうか？

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
あなたは私が彼を捕まえるのを手伝ってくれるでしょう。

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
すでに。

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
それは私の問題ではありません。

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
どこへ行くつもりですか
頭に銃を突き付けられた？

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
警察があなたを探しています。
あなたは警官を殺しました。それが何を意味するか知っていますか？

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
私はクリスマスリストに載っていないのですか？

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
準備ができて。通りに出ます
そしてあなたは新しいフェラーリと同じくらい長持ちします。

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
自衛のためにやったんだ！

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
あなたが最初に会った警官は次のような人だと思いますか?
彼にそれを説明する時間をいただけますか?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
あなたの友人であることを忘れないでください
アントニオ・セラーノがあなたを探しています。

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
私はあなたの唯一の出口です、坊や。

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
警官、私に何を求めていますか？
この観覧車からどうやって降りるのですか？

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
元気出して、ジェイク。
あなたは公共サービスを行っています。

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
捕まえたら喜ぶはずだ
タウみたいなクズ野郎に。

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
私がたわごとをしたように。

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
はい？

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
私も若い頃はそう思っていましたが、
しかし、状況は変わります。

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
追いかけてきたよ
このクソ野郎に10年間。

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- なぜ？
- なぜ？

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- それは私の仕事です。
- うわー、またヒーローですね。

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
推測させてください。

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- 家族はいますか？
- はい。

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
よく見かけますか？いや、そうですよね？

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- 私は離婚者です。
- すでに。

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
そして、それらを見ると、
あなたは自分の仕事のことだけを話します。

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
ただ、それは仕事ではなく、原因なのです。

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
それは大義名分です
他のすべてよりも重要です。

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- なぜ？
- 聞いて、坊や。

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
遅かれ早かれ、どちらかの側に立たなければなりません。

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
次のことに注意する必要があります。
コミュニティ、人々、何か。

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- あなたは私の父と同じように話します。
-はい？

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
彼は知的な人のようだ。
たぶん、いつか彼に会うでしょう。

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
はい。たぶんそうです。

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
とても素敵な家
公務員の給料の為に。

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
彼は私に、まるで私たちがそうであるかのように、自分のことをフランクと呼んでほしいと望んでいます。
魂の友よ、雌犬の息子よ！

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
あなたがこの男に腹を立てているのはわかりますが、
しかし、自分自身をコントロールしてください。

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
これは復讐じゃないんだよ？

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- 良い？
- もちろんです、中尉。あなたが言うこと。

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
こんにちは、フランク。

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
くそー。

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
何てことだ！

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- 問題ない。私は警察官です。
- 大丈夫、リサ。

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
ただおしゃべりするだけです。

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
問題ない。私たちはスタジオにいます。

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- 何？
- 神。

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
もう一杯飲みましょう。それが必要になります。

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- 私の権利を読んでください。
- 君を逮捕したくない、フランク。

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
彼はあなたに逮捕してほしいと思っています。彼を逮捕してください。

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
ジェイク、外に出したらどうですか
散歩中にその怒りの拳？

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- あなたはかわいそうな人を不安にさせています。
- 良い。

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
この哀れな男に。

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
彼は7時に私に会う予定です。入ってください
4番とプログレソ、駐車場にて。

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
街灯の下で。彼らはそれを失うことはできません。

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- 私たちはそこに行きます。
- 確かにそう思います。

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
おい、また失敗したら家を爆破してやるよ。

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
あなたには魅力的な女性がいます。

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
私はあなたを期待していなかったと思います...
いくらですか？ 20年くらいでしょうか？

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
一方、
タウがシカゴに送った荷物は...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
トラックが向かっています。

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
いつどこでなのか知りたいです。

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
それを知っているのはセラーノだけだ。

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
そして私は彼と直接取引したことはありません。
私はいつもGazziを通じてそれを行ってきました。

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
ああ、私はあなたに対処します。

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
彼はジェイクを愛しています。

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
彼女は彼に仕える。彼はそれを証明しています。彼は「そうですね」と言いました。
ただ、それはアニスではなく、灯油でした。

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
彼は「もう一つもらってもいいですか？」と言いました。

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
はい？

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
クソ野郎。説明しなければならないことがたくさんあります。

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
誰だ？

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
給仕のスチュアートです。

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
彼はあなたとしか話さないと言っています。
私は彼に地獄に行くように言いました。

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
彼と話しましょう。

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
昨夜何が起こったの、フランク？

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- 彼はめちゃくちゃになった。
- 言わないでください。

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
警官が現れた。可能性
このようなことが起こるかどうかは1000分の1です。

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
フランク、賭けたいならもう賭けてるよ
私のランナーたちへ。私の知らないことを教えてください。

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
持っています。シカゴ警察
それは非常に合理的かもしれません。

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- お金はかかりましたが、持っています。
- 価格のことは心配しないでください。

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- 持ってきて...
- 今夜は来ないと彼に伝えてください。

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
それでいいですか、フランク？わかった？

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
その少年は本物の爆弾だ
あなたのせいで

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
私ではなく彼らが失敗しました。
今夜はどこにも行きません。

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
誰が何か言ったのか
今夜から？明日持ってきてください。

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
こうすればきれいに仕上がります。わかりますか？

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
ご本人様がご来店の場合のみお届け致します。

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
どこに行くの？フロリダへ?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
問題ない。

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
こちらはセラーノのレストランです。
彼はここに座っています。

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
毎日午後2時30分に提供されます
スイートベルモットを飲んで、メロドラマを見てください。

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
あなたはこの男のことをよく知っていますね。

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
私もあなたのことをよく知っています。

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
北京のこと、プラザのことだけ
天安門の。

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
請求書の支払いが遅れたこと
ビザを取得すると、生物学で注目に値する B を取得しました。

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
はい？そして？

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
彼らはコースの真ん中で私を台無しにしました。

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
ほら、先日はごめんなさい。

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- 色々なことが起こりすぎました...
- 何も起こりません。

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
忘れて。

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
これが明日の予定です。
ここが非常口です。

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
彼らがガスを放出すると、こちらに出てきます。

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
熟練の射手があなたを守ります。
この路地に隠れてください。

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
-そこで死ぬかもしれないですよね？
- ライアンを信頼しなければなりません。

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
民間人は送りたくない
信じなければコントロールできる。

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
軍隊の人たち
彼らは私の父にも同じことを言いました。

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
彼は棺に入って戻ってきた。

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
なぜ私たちがそこにいたのかさえ分かりません。

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
彼らは私に教えてくれると言った
2年前の彼のファイル。

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
たわごとを見たことがない。あの人たちはそういう人たちです。

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
だから、ライアンを信頼することについて私に話さないでください。

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
嫌がってるみたいだね
それはあなたの父親を思い出させるからです。

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
あなたは私の父について何も知りませんね？

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
私の父は人を殺したことがありませんでした。

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
座って下さい。

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
私たちはあなたにマイクを設置しました。

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
とても良い。信号は次のようになります
「あなたと取引できて光栄です。」

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- それを聞いて入りました。
- 良い。

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
この後、あなたは私を追い出しました
すべての疑いを除いて、私は家に帰りますね？

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
取引完了。どこにいるか分かります
そしてタウの荷物が到着すると、

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
そしてあなたには無料チケットが
ビキニとヤシの木に行きます。

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
何って言ったの？

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
彼はあなたに恋をしていると思っていると言います。

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
列に並びましょう。

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
行きましょう、ジェイク。

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
車に持って行きます。

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
ジェイク、さあ。

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
覚えておいてください、フランク、そのサインは
「あなたと取引できて光栄です。」

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
これらすべてはあまりにも脆弱です。
誰かがくしゃみをしたら…

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
興奮するのはわかるけど…

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- 本気で言っているんです...
- 私もだよ、くそー。

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
あなたは賢いですね。
何か持っていることを示す

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
そしてお尻を動かしてください
通りの反対側へ。

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
知ってほしい、ジェイク、私の気持ち
あなたにこんなことをした責任があります。

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
私がそう思っていることを知っておいてほしい
自分の行動に対する責任。

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
これはセミナーではありません、フランク。

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
セラーノさんがあなたを待っています。内部。

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
ユニット1から4まで、
準備ができたら合図してください。変化。

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
これを見てください。

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBIは常に彼らの男を捜しています。

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
セラーノは宗教的になってしまった。

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
ご注文をいただければ、メーカーに送ります。

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
拒否されました。撃たないでください。

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
次の場合にのみ清算します。
中尉が合図した。迎えてくれますか？

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
受け取った。

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
私があなたを失望させたことはありますか？

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- 話したいことがあります。
- ちょっと待ってください。

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
ビジネスよりも楽しみが優先されます。

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
私がどのように殺したかを見ましたか...
彼の名前は何でしたか？

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- チン…チョン…
- チャン。

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
彼らが私に何を言ったか知っていますか？
彼らは彼が死んでいないと言った。

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
彼は18時間入院していた
死ぬ前に。

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
彼らは誰がそれをやったのかと彼に尋ねました、
しかし彼には話す力さえありませんでした。

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
代わりに、彼は叫ぶことができました。

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
多かれ少なかれ。

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- 私を見たんですよね？
- はい、見ました。

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
それを見てください。その姿勢を見てください。

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
悪い姿勢。

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
全ての原因は
アメリカの健康問題。

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
私が何をするか知っていますか？

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
指ごとに手を折ってやる。

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
そして、肋骨を折ってやる、
一つ一つ。

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
じゃあ足を折ってやるよ。

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- 楽しめ。
- 神様、少年。

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
楽しんでいますか？

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
セラーノさん、失礼します。

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
敬意を表しつつ、
都会に行かなければなりません。

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
合意がありました。

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
後で彼に対処します。

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
ここに置いてください。

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
そこにあります。彼はただセックスアピールを獲得しただけだ。

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
さあ、フランク。

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
別の取引があります。

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
プライベートで話してもいいですか？

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
それは何についてですか?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBIはこのことを知っています...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
さあ。話しましょう。

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
FBIは彼のヘロイン輸送について知っている。

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- いくら欲しいですか？
- クリーンな 100 キロとしましょう。

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
フランク。

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
明日の夜。
チャイナタウンのモナークリネン。

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
はい。

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- 何時に？
- 真夜中。

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
ただ一つだけ。

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
警察が来ないことを保証してください。
連邦政府でもありません、そして私は彼に何も与えません。

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
100グランドでも何でもない。

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
個人的な好意として無料でやらせていただきます。

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
いいですね、セラーノさん。

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-トニー。
- はい、トニー。

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
ありがとうございます。

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
私はあなたと取引するのが好きです、フランク。

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
くそー。

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- どうしたの？
- スチュアートのマイクを紛失してしまいました。

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
いつでも、トニー。

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
あなたと取引できることを光栄に思います。

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- やあ、フランク。
-はい？

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
なぜ無償でやると言うのですか？

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
あなたと取引できることを光栄に思います。

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- あなたと取引できて光栄です、トニー。
- はい。あなたと取引できることを光栄に思います。

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
ご存知のとおり、唯一のケースです
男はお金を欲しがらない

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- それは彼が何か他のものを望んでいるときです。
- おい！

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
豚のように汗をかいています。

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
彼が望む唯一のものは
ここから一気に出てきます。

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
いや、トニー…

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
雌犬の息子。

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
入ってください。

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
行きましょう！入りましょう。

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
彼を立たせてください。彼を立たせてください。

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
さあ行こう！さあ行こう！

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- 外に警察がいます。
- 幾つか？

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
警察？

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
車のところへ行ってください。ここから出て行け。

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
シュート。

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- 的を外してしまいました。
- 2 番目、それを排除します。

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
ネガティブ。持っていない
明るい白。ショットがありません。

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
クソ野郎。

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
クソ野郎。

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
くそ。

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
ライアン。ジェイクは出てきませんでした。

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
知っている。一体私に何をして欲しいのですか？

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
マイケル。

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
あのクソ野郎を殺せ。

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
2番目のグループ。

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
さあ行こう！

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
ここから出て行け。

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
大丈夫です...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
取引をします。

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
私がスチュアートにあげたもの…あなたにあげます。
自分で持っていくことができます。

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
それだけでは十分ではありません。

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
25グランドですよ。
いったい何が悪いのですか？

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
まあ、わかりました。なんでしょう？

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
何も聞いていませんね。あなたは何も見ていません。

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
欲しいお金は全部あげます。

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
トニー...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
男性がそうなった唯一のケースは、
彼はお金が欲しいのではなく、他のものが欲しいときです。

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
豚のように汗をかいています。

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
彼が望む唯一のものは
ここから一気に出てきます。

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
顔にはありません。

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- 素晴らしい計画ですね、中尉。
- 我が神よ。

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
シルクのように。

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
手を貸してください。

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
クソ野郎。

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
スティーブ、これを受け取って彼を浸してください。

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
彼らには必要だと思う
ベイルートの警察署長。

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
何か問題があるの？

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- 契約は成立したんですよね？
- 逃げた？彼はどうやって逃げたのでしょうか？

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- クラインは清算されましたか？
- 彼らはクラインを殺しましたが、少年は逃げました。

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- 私たちは連邦政府に十分な支払いをしています。
- 心配しないで。私はそれをコントロールしています。

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
その方が良いでしょう。
少年はすべてを見ていた。

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
連邦当局はコピーを持っている
このテープの。

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- 先ほど言ったように、あなたは自由です。
- クソ野郎。

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
なぜ今までそのテープを使わなかったのですか？

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
私にはあなたが必要でした。

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
ほら、これは戦争だ、坊や。

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
中途半端な対策はありません。
あなたはどちらかの側にいます。

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
もしかしたら自分自身に問いかける時が来たのかもしれない
あなたの小さな戦争にはいくらかかりますか？

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
何としても。

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- 中尉？
- 忘れて。

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- さあ、タウに行きましょう。
- これで終わりではありません。

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
車に乗りなさい。

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
ジェイク、どこへ行くの？

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
「何が必要でも」？
もううんざりだ。

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
「何が必要でも」
それは他の誰かに起こることです。

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
-彼は私が知っている中で最高の警察官です。
- もっと外に出なければなりません。

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
ジェイク、次のフライトはロサンゼルスへ
4時間経っても出ない。

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
もう十分だ
警察の警護、ウィザー刑事。

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
欲しいものがあるとしたらどうしますか？

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- すみません？
- あなたのお父さんのファイルを持っています。

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
なかなかの顔立ちですね。それを認めなければなりません。

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
おかえりなさい、セラーノさん。

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- まずはあなたです。
- いいえ、あなたの後です。

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
-お嬢様のご様子はいかがですか？
- 私のお嬢様はとても元気です。

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
はい？それを聞いてうれしいです。

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
クソ野郎。

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
あの少年が私の鼻を骨折した。

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
これはどこから入手したのですか?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
私はあなたに言いました。
連邦政府事務所に友人がいます。

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
返したほうがいいよ
彼らはあなたにすべてを与えたわけではありません。

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
何を見つけようと思ったのですか？

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
わからない。何もない。

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
どういたしまして。

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
それを手に入れるのは簡単ではありませんでした。

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
そして、なぜそれをしたのですか？

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- すみません？
- 誰もが何かを望んでいます、

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
特に24時間警官。

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
なぜそんなことをしたのか聞いているんですか？

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
ライアン中尉はいつ到着しますか?
要求のリストはもう手元にありますか?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
あなたは愚かになるでしょう。

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
ファイルを読みました、ジェイク。

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
あなたのお父さんはやるべきだと思ったことをやった

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
そして死んだ。

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
それは通常起こります。

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
私から取ってください。

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
「お父さん」！ここから出なければなりません！

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
ジェイク！今すぐここから出て行け！

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
できれば...
戦車が落ちたとき、私は彼から3メートル離れていました...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
彼が死んだとき。

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
誰もが死ぬ。

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
しかし、彼は自分の信じるもののために命を落とした。

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
あなたは生きています、ジェイク。

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
前進しなければなりません。

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
知っている。

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
懐かしいです。

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
我が神よ。

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
くそー、くそー。

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
くそー。

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
枯れる。

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- 開ける。私はライアンです。
-ライアン？

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
素晴らしい。

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
来て。話さなければいけない
あなたと。今いましいドアを開けてください。

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
ちょっと。

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
そこに入ってください。

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
神。

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- どうしたの？
- タウは昨夜セラーノを殺した。

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
何？

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
今彼は頭から笑っている
半トンの馬で。

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- 洗濯場に行きましたね。
- はい、ランドリーに行きました。

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
彼は彼女を上から下まで調べた。何もない。

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
そこにあることは知っています。匂いがするんです。

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
たぶん私が持っていたら
中の人に、私は知りません。

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
-ファリスはどうですか？
- いいえ、彼らはすでにファリスを知っています。

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
とにかく、それは問題ではありません。
明日彼は徒歩で街をパトロールする予定だ。

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- 時間の無駄だよ。
- それは時間の問題だよ、メイス。

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
人生の10年が無駄になっただけだ。

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
彼らはトイレに行ってしまった。

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
そして何のために？

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- それはあなたがしなければならないことでした。
-はい？

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
どうすればよかったんだ、カーラ？

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
昨日、私はあのクソ野郎の前にいました

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
そして壁紙すら貼れなかった

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
あの忌まわしい虫に
キンマン・トミー・タウ著。

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
少なくとも彼らはその少年を殺さなかった。

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
ジェイクのことですね。

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
はい。

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
私はあの男の子が好きです。

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
たぶんあなたは彼にそう言ったはずです。

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
そんなこと言わなくてもいいんです。

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
あなたはすでにそれを知っています。

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
彼はそれを知っています。

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
メース。

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- 私たちはタウを捕まえようとするつもりですよね？
- はい、もちろん。

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
おそらくそれは私たち両方に提供します
彼の洗濯屋の仕事。

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
そろそろ時間だ。

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
雷が落ちますように。

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- 準備ができて？
- 準備した。

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
あなたにマイクを置きましょう。

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
ここに来て。シャツを引き上げてください。

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
気分はどうですか？快適ですか？

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- まるで背中に銃を持っているかのようだ。
- はい。

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
良い。そうすれば目が覚めてしまいます。枯れる。

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
ウェザーズ、どうぞ。

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
労働者が入ってきています。

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
さて、聞いてください。

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
名前を覚えておいてください
私があなたに与えたもの。あなたの家族、友人。

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
-もし誰かがあなたを止めたら...
- 名前をあげます。知っている。

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
そこにいるのは我々だけだ。それで、
関係部署、釣りに行ってきました。

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
理解した。

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
問題があるなら辞めればいい。
聞こえますか？

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- リラックス。
- はい、もう。

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
とてもリラックスしています。

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
どこかに行って。

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
-ジェイク。
-はい？

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
私は...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- ご存知ですか...
- はい。

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
何も言う必要はありません。

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
ありがたいですね。

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
待って！あなたは誰ですか、バカ？

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
キム・ウォンの弟、ホン・ウォン。
ワン・チョーは私に仕事を約束してくれた。

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
黙れ。英語で話してください。

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
ありがとう。ありがとう。

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
口を閉じて仕事に戻りましょう。

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
ねえ、あなた！そこでダウンロードしないでください。
戻って別の車を捕まえます。

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
別の車を取りに行きます。別の車。

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
ライアン…ライアン。

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
ウィザーズ、どうぞ。

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
枯れる？

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
くそー。

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- ライアン。
- ジェイク、すぐにそこから出てください。

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- 今すぐ出て行かなければなりません。
- シーツから出てくると思います。

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
ライアン。

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
ライアン。

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
くそー。

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
ホーム

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
彼らは二人の警官を連れてくる。

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
うわー...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
ついにそうなったようです
あなたは私の仮面を外しました、ライアン。

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
面白いですね、セラーノも同じことを考えていました。

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
バカなことを言わないで、トミー。
街路のいたるところに援軍がいます。

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
特別なもの、ヘリコプター...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
そのドアからは3歩も進みません。

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
愚かなのはあなたです。あなたは一人で来ました。

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
バックアップはありません、この女の子だけです。

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
何が起こったのですか？
あなたは良い敵でした、

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
しかし、あなたはとても不注意になっています。

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
もうやめて、トミー。

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
遊んでいたわけではない
過去10年間チェスを続けています。

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
私は警察官です
そしてあなたはただのクソです。

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
それが起こったのです。

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
私は警察官を殺したことがありません。
ビジネスとしてはダメだと思いました。

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
そして今...2人を殺さなければなりません。

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
これを覚えておいてください、ライアン。これはあなたのせいです。

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
めちゃくちゃ時間をかけたね。

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
ライアン！

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- 神様、メイス。
- 神様、ライアン。

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
元気です。

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
タウを捕まえる。

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
行け、くそー。

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- 彼をここから出してください。
- さあ、メイス。来て。

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
あなたは彼を助けなければなりません。取る。

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
バカにならないでください。来て。

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
仕事しろ、くそー。

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
捕まえに行って...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
の息子

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
あなたは一体誰ですか？

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
あなたは警察官ですか？

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
あなたは私に何を求めていますか？お金？

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
-ジェイク！
- カルラ！

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
それはまだそこにあります。出ていないんです。

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- 彼はどこにいますか？
- そこにあります。出ていないんです。

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
彼は出かけるつもりだと言いました。

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
入ります。

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
ジェイク！

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
ライアン！

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
ジェイク、行きます！今すぐ行きましょう！

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
ライアン！

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
やあ、お嬢さん、
障壁を乗り越えなければなりません。

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
救急救命士。

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
さあ行こう！

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
気をつけろ、メイス。

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- タウ？
-彼は先祖に会いに行きました。

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
良い。

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
何事も中途半端にやることはないし、
そうでしょう、少年？

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
良い先生に恵まれました。

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
ねえ、ジェイク...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- ウィザーズといえば。
-はい？

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
黙れ。

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
彼は私に機嫌を取るためにあなたを利用しているだけです。

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
君は大義を失ったんだ、ライアン。

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150度だよ、坊や。

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
また会いましょう、ジェイク。

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
大丈夫だよ、メイス。

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
１、２、３…

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
雌犬の息子たち。

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- それは本当ですか？
-何ですか？

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
あなたが彼に機嫌を取るために私を利用しているなんて。

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
もちろん。

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
彼らは上がるのか、それとも外に出るのか？

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
上がっていきます。